久々にTHAI POPS。
タイからタイ人が出張に来たときに、元スタッフが託してくれたICE SARUNYUコンサートDVD。
ICE SARABYUのKhon Jai Kaiは日本でも「恋なんじゃない」という日本語歌詞でCD化されていますね。
で、タイでは、この「恋なんじゃない」のカラオケVCDがあるのですが、ICEが日本語で歌っていて、字幕が日本語歌詞のローマ字、そして、その日本語をタイ語化した字幕が出てきます。
つまりタイ人でもこのタイ語字幕で歌えば、日本語歌詞で歌えてしまうというものです。
